アフィリエイトの世界ではアソシエイトとはアフィリエイトと同じような意味をもちます。
自分サイトに広告を張りそのリンク経由で商品が売れると広告主から報酬がもらえる仕組みです。

アマゾンが1996年に新しい販売手法（アソシエイト）を編み出してスタートしました。
今人気のアフィリエイトのがこれだけ浸透したのもこのアソシエイトがあったからといえるでしょう。

一般的な意味は・・・？
1.「Associate」の一般的な訳語（漢字表現）は「同僚」「仲間」。

２．同窓会や親睦団体のメンバーシップであれば「会員」という表現が可能です。

３．外資系企業などで見られる役職名であれば「担当者」。
通常新入社員が入社後直ちに割り当てられる役職で、
補助的業務が中心なので率直なところ「平社員」のニュアンスもありますが、
当然直接該当者を「平社員」とは呼べませんので「担当者」がいい思います。